Loading...
HomeMy WebLinkAboutSR - R23210C - Geotechnical ConsultingPALM DESERT REDEVELOPMENT AGENCY DEVELOPMENT SERVICES DEPARTMENT STAFF REPORT REQUEST: AUTHORIZE AWARD OF CONTRACT TO SLADDEN ENGINEERING (CONTRACT NO. R-23210c ) FOR GEOTECHNICAL CONSULTING SERVICES DURING THE CONSTRUCITON OF FREEDOM PARK SUBMITTED BY: JAY NIEMCZAK, PARKS MAINTENANCE SUPERVISOR CONSULTANT DATE: CONTENTS Recommendation: SLADDEN ENGINEERING 39-725 GARAND LN., STE. G PALM DESERT, CA 92211 AUGUST 24, 2006 I.PROPOSAL 2. CONTRACT NO. R-23210C By Minute Motion, that the Agency Board: 1. Authorize award of geotechnical services Contract No. R- 23210C for the construction of Freedom Park to Sladden Engineering of Palm Desert, California; 2. Allocate an amount not -to -exceed $17,600.00 from the Freedom Park construction contingency Account No. 851-4670-454-4001. Executive Summarv: Staff is requesting that the Agency Board authorize award of a geotechnical services contract to Sladden Engineering of Palm Desert, California. Geotechnical services and testing will be required throughout the construction of Freedom Park. Discussion: During the construction of Freedom Park, there will be many required tests to be performed to meet Federal, State and local building codes. Professional services will include soil compaction testing, concrete placement and sampling, and observations of the various site improvements. Freedom Park Sladden Engrg Contract Staff Report Award of Contract No. R-23210C to Sladden Engineering for Freedom Park Page 2 of 2 August 24, 2006 Staff recommends that a contract for the geotechnical services for the construction of Freedom Park be awarded to Sladden Engineering of Palm Desert, California. Submitted By: Jay Nie zalt Parks intenance Supervisor Approval: bvVe—Yrigoyeri Director of elopment/Housing Carlos L. Ortega xecutive Director ePP-,r0v J BY RDA ON ;?'aq-D (o`` VERIFIED BY Rbl<1 r-6)- Original on file with City Clerk's Office Department Head: 9rk s Steele s and Recreation Services Manager Homer Croy ACM for Deve orament Services blaa� , Paul S. Gibson, Director of Finance AGREEMENT FOR PROFESSIONAL SERVICES This AGREEMENT is made and entered into this 24 day of August, 2006, ("Effective Date") by and between the PALM DESERT REDEVELOPMENT AGENCY ("Agency") and Sladden Engineering. ("Consultant") (sometimes referred to individually or collectively as "Party" or "Parties"). WITNESSETH WHEREAS, Agency desires to retain Consultant as an independent contractor to perform certain technical and professional consulting services in connection with the Freedom Park project, subject to the terms and conditions specified below, in the documents attached and incorporated herein, and applicable federal, state and local law. NOW, THEREFORE, in consideration of performance by the Parties of the mutual promises, covenants, and conditions herein contained, the Parties hereto agree as follows: 1. Consultant's Services. 1.1 Nature of Services. Consultant shall provide professional and technical services on a non-exclusive basis, as more particularly described in Section 3, below, and in the attached Proposal For Geotechnical Services. 1.2 Personnel. Consultant represents that it has, or will secure at its own expense, all personnel required to perform the services under this Agreement. All of the services required under this Agreement will be performed by Consultant or under its direct supervision, and all personnel engaged in the work shall be qualified, and shall be authorized or permitted under state and local law to perform such services. 1.3 Standard of Performance. Consultant shall perform all services under this Agreement in accordance with the standard of care generally exercised by like professionals under similar circumstances and in a manner reasonably satisfactory to Agency. 1.4 Consultant Representative. For the purposes of this Agreement, the registered architect, engineer, or landscape architect who will serve as the Consultant Representative shall be Brett L. Anderson ("Consultant Representative"). 1.5 Time of Commencement. The execution of this Agreement by the Parties does not constitute an authorization to proceed. A separate written Notice to Proceed shall be issued by the Agency Representative, and Consultant shall not commence work until receipt of such written Notice(s) to Proceed, as further set forth in Sections 2 and 3, below. 1.6 Time of Performance/Time is of the Essence. Consultant shall commence the services contemplated under this Agreement immediately upon receipt of a written Notice to Proceed from the Agency, and shall prosecute to completion each task listed in Section 3 in a timely and diligent manner 0 calendar days of receipt of a Notice to Proceed. 2. Services by Agency: 2.1 Agencv Representative. For the purposes of this Agreement, the Agency Representative shall be Jay Niemczak, or such other person designated by the Agency's Executive Director ("Agency Representative"). 2.2 Provision of Data. All information, data, reports and records and maps as are existing and available from the Agency and necessary for the carryings out of the work outlined in the attached Proposal for Geotechnical Services hereof shall be furnished to Consultant without charge by Agency, and Agency shall cooperate in every way reasonable in the carrying out of the work without delay. 3. Consultant's Scope of Work. Upon delivery by Agency to Consultant of a written Notice to Proceed, Consultant shall immediately commence work pursuant to this Agreement. Consultant's scope of work shall consist of the services in the attached Proposal for Geotechnical Services appended to this Agreement. 3.1 Reoortinq & Record Keeoina. To assist Agency in the performance of its planning, reporting, and financial administration obligations, Consultant shall, throughout the term of this Agreement, keep Agency reasonably informed of progress on work required under this Agreement, and of any problems or delays, anticipated or otherwise, associated with each aspect of the work. Consultant shall promptly respond to any request by Agency for information, progress reports, or documentation. Consultant shall maintain accurate records of all work performed for each Assignment under this Agreement, including but not limited to originals or copies, as applicable, of all deliverable documents described in the attached Proposal for Geotechnical Services. Upon the completion of work, and if requested by the Agency, Consultant shall deliver to Agency the originals of all renderings, models, or documentation produced, and may retain copies of such documentation, at Consultant's election. 3.2 Compliance with Laws. Consultant shall at all times possess any and all licenses and permits necessary to provide the services herein, and shall comply with applicable federal, state and local laws, ordinances, codes and regulations in the performance of this Agreement, and with all applicable with any applicable City of Palm Desert policies and guidelines. 3.3 Confidentiality. Except as otherwise permitted or required by law, Consultant shall maintain as confidential and shall not disclose any and/or all information received in the course of performing pursuant to this Agreement. Consultant shall promptly inform the Agency in the event Consultant receives a subpoena or court order requiring disclosure of confidential information. 4. Compensation. Agency shall pay Consultant for the Services provided under this Agreement on the following basis. 4.1 Not -to -Exceed Fee: Agency shall pay to Consultant a total amount not to exceed $ 17,600.00 for the basic services described in the attached Proposal for Geotechnical Services. Payment shall be made on a monthly basis, based upon the z hourly rates defined in the attached Proposal for Geotechnical Services, multiplied by the number of hours worked by each classification of personnel assigned to the project during the previous calendar month. The not -to -exceed fee shall not be exceeded without written agreement between the parties. 5.2 Additional Services: Additional services beyond those described in the attached Proposal for Geotechnical Services shall be reimbursed on a time -spent basis at the hourly rates described in the attached Proposal for Geotechnical Services. Agency shall not be obligated to compensate Consultant for additional services performed without advance authorization from the Agency Representative. 5.3 Extraordinary Expenses/Costs. No claims for additional services, expenses or costs incurred by Consultant will be allowed unless such additional services, expenses or costs are authorized by Agency in writing prior to the performance or incurrence of such services, expenses or costs. Any additional services, expenses or costs authorized by Agency shall be compensated at rates mutually agreed upon by the Parties in writing. 6. Method of Payment. 6.1 Invoices. Consultant shall submit to Agency invoices each month for all services, if any, completed, and all expenses or costs incurred pursuant to this Agreement during the preceding month. The invoices. shall describe the services rendered during the period and shall show the number of hours worked, the hourly rates charged, and any milestone achievements. Copies of receipts for expenses or costs shall be submitted with each invoice. Agency shall review such invoices and notify Consultant in writing within fifteen (15) calendar days of any disputed amounts. 6.2 Payment. Agency shall pay all undisputed portions of the invoice within thirty (30) calendar days after receipt of the invoice up to the maximum amounts set forth in Section 5. 6.3 Audit of Records. At any time during regular working hours, all records, invoices, time cards, cost control sheets and other records maintained by Consultant shall be available for review and audit by the Agency. 7. Ownership of Work Product. 7.1 Propertv of Aaencv. All documents including but not limited to plans, bids, proposals, correspondence, permits, certificates, contracts, change orders, invoices, receipts, reports, analyses or other written material developed or obtained by Consultant in the performance of this Agreement, including any and all intellectual property rights arising therefrom ("Work Product"), shall be and remain the property of Agency without restriction or limitation upon its use or dissemination by Agency. Promptly upon the completion of each Assignment, or at any other time upon reasonable notice to Consultant by Agency, Consultant shall deliver all Work Product to Agency. 7.2 Re -Use of Work Product. Agency and Consultant agree that all documents, other than invoices, prepared by Consultant pursuant to this Agreement shall be used exclusively for the subject project, and shall not be used for any other work without the mutual agreement of the Parties. Such material shall not be the subject 3 other use of such Work Product, Agency shall require the party using them to indemnify and hold harmless Agency and Consultant regarding such re -use or other use, and Agency shall require the party using them to eliminate any and all references to Consultant from such Work Product. In the event Agency re -uses such Work Product on any project other than the project for which they were prepared, such re -use shall be at the sole risk of Agency unless Agency compensates Consultant for such reuse. 8. Conflict of Interest/Prohibited Conduct and Interests 8.1 Conflict of Interest. Consultant and its officers, employees, associates and sub consultants, if any, will comply with all conflict of interest statutes of the State of California applicable to Consultant's services under this Agreement, including, but not limited to, the Political Reform Act (Government Code Sections 81000, et seq.) and Government Code Section 1090. During the term of this Agreement, Consultant shall retain the right to perform similar services for other clients, but Consultant and its officers, employees, associates and sub consultants shall not, without the prior written approval of the Agency Executive Director, perform work for another person or entity for whom Consultant is not currently performing work that would require Consultant or one of its officers, employees, associates or sub consultants to abstain from a decision under this Agreement pursuant to a conflict of interest statute. 8.2 No Solicitation. Consultant, on behalf of itself and its officers, employees, agents and representatives, warrants that it has not employed or retained any company or person, other than a bona fide employee working solely for Consultant, to solicit or secure this Agreement, and that it has not paid or agreed to pay any company or person, other than a bona fide employee working solely for Consultant, any fee, commission, percentage, brokerage fee, gifts, or any other consideration, contingent upon or resulting from the award or making of this Agreement. For breach or violation of this warranty, Agency shall have the right to terminate this Agreement without notice or liability, or in its discretion to deduct from the contract price or consideration, or otherwise recover, the full amount of such fee, commission, percentage, brokerage fee, gift or contingent fee. 8.3 No Financial Interest - Agency. No officer, member or employee of Agency during his or her tenure or one year thereafter shall have any interest, direct or indirect, in this Agreement or the proceeds thereof. The Parties hereto covenant and agree that to their knowledge no member of the Agency Board, or officer or employee of Agency, has any interest, whether contractual, non -contractual, financial or otherwise, in this Agreement, or the subject matter thereof, nor any business or financial relationship with Consultant, and that if any such interest comes to the knowledge of either Party at any time a full and complete disclosure of all such information will be made in writing to the other Party or Parties, even if such interest would not be considered a conflict of interest under applicable laws. 8.4 No Financial Interest — Consultant. Consultant hereby covenants, on behalf of itself, and its officers, employees, agents and representatives, that at the time of executing this Agreement it has no interest, and that it shall not acquire any interest in the future, direct or indirect, which would conflict in any manner or degree with the performance of services required to be performed pursuant to this Agreement. 4 Consultant further covenants that in the performance of this Agreement, no person having any such interest shall be employed by Consultant. At no time during the term of this Agreement, and for one (1) year thereafter, shall Consultant or anyone acting on Consultant's behalf, accept anything of value from any contractor or subcontractor performing services in connection with the HIP. 9. Indemnification. Other than in the performance of professional services and to the fullest extent permitted by law, Consultant shall indemnify, defend and hold the City, Agency, and City's and Agency's elected officials, officers, employees, agents and volunteers free and harmless from and against all tort liability, including liability for claims, suits, actions, expenses or costs of any kind, whether actual, alleged or threatened, actual attorney's fees, court costs, and expert witness fees incurred by City or Agency, arising out of or in any way connected with, in whole or in part, the acts or omissions of Consultant, or any of Consultant's officers, agents, employees or contractors, in the performance of this Agreement, including but not limited to, claims, suits and liabilities for bodily injury, death or property damage to any individual or entity, including employees or officials of Consultant. The provisions of this paragraph shall not apply to claims arising out of the sole negligence or willful misconduct of City or Agency, any of City's or Agency's elected officials, officers, employees or agents. In addition to the foregoing, Consultant shall indemnify, protect, defend and hold harmless the Agency and the City of Palm Desert, their officials, employees, agents and representatives from and against any and all losses, liabilities, damages, costs, and expenses, including attorney's fees and costs to the extent same are caused in whole or in part by any negligent or wrongful act, error, or omission of the Consultant, its officers, agents, employees or subConsultants (or any entity or individual that the Consultant shall bear the legal liability thereof) in the performance of professional services under this agreement. 10. Insurance. Consultant will maintain insurance in conformance with the requirements set forth below. If Consultant's existing coverage does not meet the requirements set forth here, it will be amended to do so. Consultant acknowledges that the insurance coverage and policy limits set forth in this section constitute the minimum amount of coverage required. Any insurance proceeds available to Agency in excess of the limits and coverage required in this agreement and which is applicable to a given loss, will be available to Agency. 10.1 Workers' compensation and emr)lover's liability. Consultant shall provide Workers Compensation and Employer's Liability Insurance on an approved policy form providing benefits as required by law with employer's liability limits no less that $1,000,000 per accident or disease. 10.2 Professional Liability or Errors and Omissions. Professional Liability or Errors and Omissions insurance as appropriate shall be written on a policy form coverage specifically designed to protect against acts, errors or omissions of the Consultant and "Covered Professional Services" as designated in the policy must specifically include work performed under this agreement. The policy limit shall be no less than $1,000,000 per claim and in the aggregate. The policy must "pay on behalf of the insured and must contain a provision establishing the insurer's duty to defend. The policy retroactive date must be on or before the effective date of this agreement. 10.3 Automobile liability,. Consultant shall provide auto liability coverage with a limit of no less than $1,000,000 per accident. If Consultant owns no vehicles, this requirement may be met through a non -owned auto endorsement to the CGL policy. 10.4 Waiver. If the Consultant does not carry Worker's compensation coverage, or if the Consultant will not operate any vehicles at any time within the scope of the services in the agreement, provisions for these coverages may be waived upon review and approval of the Agency's Risk Manager. 11. Status as Independent Contractor. Consultant is, and shall at all times remain as to Agency, a wholly independent contractor. Consultant shall have no power to incur any debt, obligation, or liability on behalf. of Agency. Neither Agency nor any of its officials, employees or agents shall have control over the conduct of Consultant or any of Consultant's employees, except as set forth in this Agreement. 12. Non -Assignability; Subcontracting. Consultant shall not assign or subcontract all or any portion of this Agreement without the Agency's prior, written consent. Any attempted or purported assignment or sub -contracting by Consultant shall be null, void and of no effect. 13. Non -Discrimination and Equal Employment Opportunity. In the performance of this Agreement, Consultant shall not discriminate against any employee, subcontractor, or applicant for employment because of race, color, creed, religion, sex, marital status, national origin, ancestry, age, physical or mental disability, medical condition, or sexual orientation. Consultant will take affirmative action to ensure that subcontractors and applicants are employed, and that employees are treated during employment, without regard to their race, color, creed, religion, sex, marital status, national origin, ancestry, age, physical or mental disability, medical condition, or sexual orientation. This clause shall be included in any contract prepared or approved by Consultant in connection with performance of its services under this Agreement. 14. Cooperation. In the event any claim or action is brought against Agency or City relating to Consultant's performance or services rendered under this Agreement, Consultant shall render any reasonable assistance and cooperation which Agency or City might require. 15. Termination. The right is reserved by the Agency to terminate the Agreement at any time upon seven (7) days written notice, in the event the project is to be abandoned or indefinitely postponed, or in the event the Consultant's services, in the sole judgment of Agency, are unsatisfactory or because of the Consultant's failure to prosecute the work with diligence or within the time limits specified or because of his disability or death. In any such case, the Consultant shall be paid the reasonable value of the services rendered, based upon Consultant's standard hourly rates, up to the time of the termination. The Consultant shall keep adequate records to substantiate costs and provide copies of original time -cards in the event of termination or suspension. 6 16. Notices. Any notices, bills, invoices, or reports required by this Agreement shall be given by first class U.S. mail or by personal service. Notices shall be deemed received on (a) the day of delivery if delivered by hand or overnight courier service during Consultant's and Agency's regular business hours or by facsimile before or during Consultant's regular business hours; or (b) on the third business day following deposit in the United States mail, postage prepaid, to the addresses heretofore set forth in the Agreement, or to such other addresses as the Parties may, from time to time, designate in writing pursuant to the provisions of this section. All notices shall be delivered to the Parties at the following addresses: Agency: Carlos L. Ortega, Executive Director Palm Desert Redevelopment Agency 73-510 Fred Waring Drive Palm Desert, California 92260-2578 Tel: (760) 346-0611 Fax: (760) 341-6372 With a copy to: Consultant: Palm Desert Redevelopment Agency 73-510 Fred Waring Drive Palm Desert, California 92260-2578 Tel: (760) 346-0611 Fax: (760) 341-6372 Tel: Fax: 17. Non -Waiver of Terms, Rights and Remedies. Waiver by either Party of any one or more of the conditions of performance under this Agreement shall not be a waiver of any other condition of performance under this Agreement. In no event shall the making by Agency of any payment to Consultant constitute or be construed as a waiver by Agency of any breach of covenant, or any default which may then exist on the part of Consultant, and the making of any such payment by Agency shall in no way impair or prejudice any right or remedy available to Agency with regard to such breach or default. 18. Attorney's Fees. In the event that either Party to this Agreement shall commence any legal action or proceeding for damages for breach, or to enforce or interpret the provisions of this Agreement, the prevailing party in such action or proceeding shall be entitled to recover its costs of suit, including reasonable attorney's fees and experts' costs. 19. Exhibits; Precedence. All documents referenced as exhibits in this Agreement are hereby incorporated in this Agreement. In the event of any material discrepancy between the express provisions of this Agreement and the provisions of any document incorporated herein by reference, the provisions of this Agreement shall prevail. 20. Entire Agreement. This Agreement, and any other documents incorporated herein by specific reference, represents the entire and integrated agreement between Consultant and Agency. This Agreement supersedes all prior oral or written negotiations, representations or agreements. No promise or representation, whether oral or written, express or implied, that is not set forth herein, shall be binding or have any force or effect. This Agreement may not be amended, nor any provision waived, except in a writing signed by the Parties which expressly refers to this Agreement. 21. Partial Invalidity. In case any provision of this Agreement should be deemed by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, the validity, legality or enforceability of the remaining provisions shall not be affected or impaired thereby. 22. Successors. This Agreement shall bind and inure to the benefit of the respective heirs, personal representatives, successors and assigns of the parties to this Agreement. 23. Waivers. No waiver of any breach or default of any term or provision of this *Agreement shall be deemed a waiver of any other term or provision of this Agreement, and no waiver shall be valid unless in writing and executed by the waiving party. 24. Construction. Section headings in this Agreement are solely for the convenience of the parties and are not a part of and shall not be used to interpret this Agreement. This Agreement shall not be construed as if it had been prepared by one of the parties, but rather as if both parties have prepared it. Unless otherwise indicated, all references to Sections ace to this Agreement. All exhibits to this Agreement are hereby incorporated by reference. IN WITNESS WHEREOF, said parties have executed this Agreement effective as of the Effective Date above. CONSULTANT By: Its: 6 CONSULTANT By: Its: PALM DESERT REDEVELOPMENT AGENCY Chairman ATTEST: Rachelle D. Klassen, Secretary APPROVED AS TO FORM Dave Erwin, City Attorney Sladden Engineering 6782 Stanton Ave„ Suite A, Buena Park, CA 90621 (714) 523-0952 Fax (714) 523-1369 39-725 Garand Ln., Suite G, Palm Desert, CA 92211 (760) 772-3893 Fax (760) 772-3895 May 19, 2006 (revised U6128/06) JUN 2 City of Palm Desert c/o Harris & Associatet3 74-333 Highway 111, Suite 10'1 Palm Desert, California 92260 Subject: Proposal for Soil Testing Services Project: Freedom Park Country Club Drive Palm Desert, California Proposal No_ SIID-06-203 Project No. 522-06396 Pursuant to your request, we are pleased to submit the following proposal to provide the geotechnical consulting services and field testing services recommendations for construction of the Freedom Park Project located on Country Club Drive in the City of Palm Desert, California. The project will include grading of the site and the installation of various underground utilities and site improvements. The proposed scope described herein and the associated fees for our services are based upon our recent discussions regarding the project scheduling and test sequencing as well as our previous experience on similar projects. SCOPE OF SERVICES: Services would include testing and observations during rough grading and underground utility installation and site improvement construction. Observations and testing would be performed on a continuous basis during the intermittent basis during the construction of the various site improvements. Westing, services will include field compaction testing and the associated laboratory testing necessary to evaluate (and document) compliance with the recommendations of the soils report and applicable governmental agencies. Testing will be performed in accordance with appropriate ASTM standards. 8910«Z989 ' f�/99 8 _S/90: 2 999Z 9Z N0f 10) N?S�4 W�'dd !1?a9d1S WO�J� May 10, 2006 -2- Proposal No. SPCA-06-197 Project No. 522-5586 TEES: The fees for testing services will be dependent on contractor scheduling and project sequencing. Fees will be invoiced at the following hourly rates. Field Technician .................................................. $78.00/hour ProjectEng;incet................................................. $125.00/hour Principal Enginecr............................................$150.00/hour Testing and observation during grading 10 days at 4 hours per day................................................................$3,120.00 Testing; of on -site storm drain, sewer, water and utility tranch backfill 10 day:; at 2 hours per day................................................................$1,560.00 Testing; of curb, spandrel and flowgutter subg;rade '10 days at 2 hours per day .................. ............................................... $1,560.00 Testing of pavement and concrete walkway subgrade and base material 10 days at 4 hours per day ... ............................................................. $3,120.00 Special Inspection (concrete sampling, field welding, etc.) 20 days at 4 hours per clay ............ .................................................... $6,240.00 FEES: The. fees for testing services will be dependent on contractor scheduling and project sequencing. Fees will be invoiced at the hourly rates in the. attached Schedule of Fees. Field technician time will typically be invoiced in two hour increments. The construction schedule assumed fur the purpose of preparing this proposal is based upon our recent discussions and our previous experience with projects of similar size and scope. Once the final construction schedule becomes known, the scope and associated fees can be defined to more closely reflect the probable costs. Based upon the assumed construction scheduling;, the total fees for compaction testing during building pad grading and the installation of site improvements is estimated to be approximately $15,600.00 Billing will be limited to the actual time required to provide adequate observations and testing services. With efficient contractor performance and scheduling, these fees can be limited. Laboratory testing will be preformed as dictated by soils conditions and jurisdictional requirements and will be invoiced on a per test basis. 'Total fees for laboratory testing are estimated to be less than $2,000.00. The costs for individual tests are in the attached Schedule of Fecs. Totalestimated fees.................................................................. .................................... $17,600.00 z d �y lo��zoss ar��oo; a lsi o. s soot az r11"(aq,; C/nt&L,tt F.ttf,ineerint, ib-1SIQ- V.1IVd 'N;;aabIS H 0 d 2 May 16, 2006 -3- Proposal No. SPD-06-197 Project No. 522-5586 if there are any questions regarding this proposal or additional information becomes available that may assist in refining the cost estimate provided herein, please contact the undersigned. Please review and initial the attached Agreement- Provisions rev 2.0 dated 3/04 as they form part of this agreement_ Upon acceptance of this proposal, please sign one copy and return it to our office as authorization to proceed. Respectively submitted, SLADDEN ENGINF,ERMG, Attachments: Agreement Provisions rev 2.0 3/04 Schedule of Fees,1/05 IN WITNESS W1-IERL:OP, the parties hereby execute this agreeiitenl upon the terns and conditions staled above and in the attached Agreement Provisions rev 2-0 dated 3/04 which is to be initialed - City of Palm Desert. ineering BY BySignature Vignature Name Name Brett L. Anderson Print Title Title Presidei2l Date _ . Date -sII 9 06 �............�:w.. £ d 9cIOLIdNg "-V9G:8 '!S/L9,8 9ON H Vir(GDA", N3GGf1S Hoch