HomeMy WebLinkAboutTropical Storm Hilary SBA Loan Fact SheetSpanishresult xdo anal m 20ra
^ LA AGENCIA FEDERAL DE PEOUENOS NEGOCIOS
S,A` HOJA DE DATOS- PRESTAMOS PARA DESASTRES
SB
CALIFORNIA DeclaracOn #18191 y #18192
(Donal cA-owae)
US, SmaB Uri Incidents: TORMENTA TROPICAL HILARY
Mminil
squaientle: eI 18 de aoosto Msta 31 de snoods de 3033
n of condatlo de Riverside, an at eslado de California;
an bs mMados wMguos the lmpenal, Orange, San Berardino y San Diego, en el eslado de Cali{omu;
y at rura o wnlguo de La Paz, an a/ eslado tle Arizona
FacMs Lireites faro Salicitar Prastamos:
Danes Fiaicea: 31derwviembrede3033 Danes Ecen6mieea: 34 ded iunio on 3030
Si and eer8 ubiatlo an un Sue daslemaa see aeeaelm, u tad poste der eleyiCla para "islands financ%na pa Is Agenda Federal tle
Poouenos Nagadm(SBA).
i Quo T pon, do Metal pass Sesames seen D stion ble?
Prestamos eat Desastree wra Nei Can Salinas Fleece; - Presumes a regmiw pat rowrar o reemplaear produced
normal oversel le at neg000, Incluarl pdelsol tl (moralists, Inventories, treatments, armonerlas y equlpos.
Negaia see wadquier amend son steadies. Orgarie dunes pmaass sin fines see Imm, bl wine organ¢auones tle candid
iSeaiaaunweramaeea prNaaas. etc. min emission ekpibles.
Preati mos see Deal cm Cane Econd a IE oL -demands pars pmvem cagtal clrrulante pera ayuear a pequNm
negaia. Poguenas cooperations agniwlae pWua-nce reaudds irwidwr ell on acuacultura y Is maymia see organieaconw
priienwam Meaeewcm,netNoatama cs. Con personal perawbnrlas obligaciwesoramariaay necteieaaea nnawieraa
au enb elmense La mw d oo o la exgtnaa alReb del aesaSM. Eaba ptB918mpa eat8n aestinaae0 paR la adatarSre
Preatamoa dam Demstas Para Hours - Front one nueen see negates o inguumoa pain apses o reemplaam Is
preddeded Inngblllans y pmpiedrid pemnal refuse pore) daeeffie, Incluyando whondo Iles.
/Castes seen lea Strategies de Wall
Hlatdidde CN]Ib-EImlidtantede terserunblalobaldect ltoecmbbleale SBA.
Habiliaaa de Paw- IS Winona tables tlemodmrau habiliaaa Para pager toll ka lent os.
/Collins fen Iae Taua not Intends
PerlaK labratoinksaepaMa sielaelcila Wm Dboa Ck itos Dispenibke. un mlimanb no time Owa Seabee Dalai
aarmed Is SEA countries,qua el serenade no tlene su0clmee small son; recuram, a Isnabllldad pam drawer pooh de near
gendas no gubemamentalea pam prover pam su lapis recuperation per dodos aumaoa por el annual Actiolm salidbMea M
drum to SEA determine quo barren to handstand pare pri pyre we prof recapeme 5n, see ardent qua tenon otrcs Season
Biaponibles Lin Me" lMeream sew flus dumb N bnan, and plaslamotas lipas de innards mikablw pea el connotes mn:
cases Santa;
Sd usted no tore �pro
Si tend tions, Oure
PZ�O=M=
Mines do ardsournow par asione; scandal
Si road ad time One
Si ustod Sam Cand
�As Ideal
Gr6difts Daniel
to ley moral krrill de phdmo haste un msalm de 30 eons. Sin a ntani one neDacMs can Ones CaadOos DisponlElm to ky
limits m eased a un manure de i area. La SBA eeublev Is deal page yla request del proaddi connotations ns de acuerao
a Is habiliaad de page tle coda pronoun. Es possible qua se requilea quo lea preetamm de pardidas national garantaa.
Fecha: 22 de septiembre de 2023
i.CuMes son los L(mites de la Cantidad de Prestamo?
• Prestamos Para Negocios — La cantidad de los prestamos son limitadas por ley, hasta $2,000,000 para reparar/reemplazar
bienes inmobiliarios, inventarios, maquinarias, equipos y otras perdidas fisicas. Sujeto a este maximo, la cantidad maxima de
los prestamos no podra exceder la cantidad de dafios verificados sin seguro.
• Prestamos de Desastre Por Danos Econ6micos (EIDL)— La cantidad de los prestamos por danos econ6micos son limitadas por
ley, hasta $2,000,000 para aliviar el dafio econ6mico causado por el desastre. La cantidad actual de cada prestamo as limitada
por el dano econ6mico determinado por la SBA, menos to recuperado por seguros de interruption de negocios y otras fuentes
de recuperaci6n hasta el limite administrativo. La asistencia para EIDL esta disponible s6lo para las entidades y sus duefios
qua no pueden proveer para su propia recuperaci6n, a traves de recursos no gubernamentales, determinado por la U.S. Agencia
Federal de Pequenos Negocios (SBA).
• Limites del Prestamo Para Negocios — El limite reglamentado de $2,000,000 as aplicado a prestamos de negocio an
combinaci6n de perdidas fisicas, perdidas econ6micas, mitigaci6n y refinanciamiento, y se aplica a todos los prestamos para
desastres para negocios y sus afiliados, por cada desastre. Si el negocio as una Puente mayor de empleos, Is SBA tiene la
autoridad para elevar el I(mite estatutario de $2,000,000.
• Prestamos Para Hogares — Son Iimitados por regulaciones de la SBA a un maximo de $500,000 para reparar/reemplazar
propiedad inmobiliaria, y $100,000 para reparar o reemplazar propiedad personal. Sujeto a estos maximos, las cantidades de
los prestamos no podran exceder los danos verificados sin seguro.
;.Que Restricc(ones Existen Sobre la Elegibilidad de Prestamo?
• Perdidas Sin Seguro — S610 perdidas sin seguro o sin compensaci6n son elegibles. Pagos de seguro qua son requeridos para
reducir el monto de la hipoteca y no estan disponibles para financiar la reparaci6n de danos causados por el desastre no
reduciran la elegibilidad. Sin embargo, beneficios de seguro aplicados voluntariamente a la reducci6n de la hipoteca reduciran
la elegibilidad.
• Propiedades cue no son Elegibles — Propiedades secundarias, botes para diversi6n personal, aeroplanos, vehiculos
recreativos, y propiedades similares no son elegibles, a menos qua Sean parte de un negocio. Propiedades oomo antiguedades
y colecciones califican hasta el valor maximo de funcionamiento. Cantidades del prestamo para restaurarjardiner(a, piscinas,
etc., son limitadas.
• Incumolimiento — Solicitantes qua con anterioridad no han cumplido con sus obligaciones en los prestamos de la SBA no son
elegibles. Esto incluye prestatarios que no han cumplido con su obligaci6n de mantener seguro contra inundaciones y/o
incendio an anteriores prestamos de la SBA.
Nota: Los solicitantes de prestamo deberan verificar con las agencias/organizaciones que administran subvenciones u otros programas
de asistencia, bajo esta declaraci6n, para determinar si un prestamo para desastres aprobado por la SBA podra afectar su elegibilidad.
May Avuda Para Financiar Me(oras de Miticiac(6n?
Si su solicitud de prestamo as aprobada, usted puede ser elegible para Tondos adicionales para cubrir los costos de mejoras para proteger
su propiedad de danos futuros. Ejemplos de mejoras incluye; parades de retencidn, muralla de contenci6n mar(tima, etc. El dinero
designado para mitigaci6n sera adicional a la cantidad del prestamo aprobado, pero no podra exceder un 20 por ciento de la cantidad
total de las perdidas f(sicas y as( verificadas por la SBA hasta un m6ximo de $500,000 para prestamos de hogares. No es necesario
que Is descripci6n de las mejoras y de los costos estimados sean enviados junto con la solicitud. La aprobaci6n de Is SBA sobre las
mejoras de mitigaci6n sera requerida antes de cualquier aumento an la cantidad del prestamo.
May Avuda Disponible Para Refinanciar?
• La SBA puede refinanciar todo o parte de hipotecas previas, siempre que esten registrados debidamente, cuando un solicitante
(1) no califica para obtener fondos por otros medics, (2) ha sufrido danos de desastre sustanciales no compensados (del
40 por ciento o mas del valor de la propiedad o del 50% o m6s del valor estructural), y (3) hay intenci6n de reparar danos.
• Negocios — Duenos de negocios pueden ser elegibles para refinanciar hipotecas an la propiedad inmobiliaria, maquinarias y
equipos, hasta la cantidad del prestamo para reparar o reemplazar la propiedad inmobiliaria, maquinarias y equipos.
• Hogares — Duenos de hogares pueden ser elegibles pars el refinanciamiento de hipotecas existentes hasta la cantidad del
prestamo para reparar o reemplazar la propiedad inmobiliaria.
i.Que Ocurre si Decido Reublearme?
Usted puede utilizar su prestamo para desastres de la SBA para reubicarse. La cantidad del prestamo de reubicaci6n depende de si
usted se reubicara voluntariamente o involuntariamente. Si usted esta interesado an reubicarse, un representante de la SBA puede
proveerle mas detalles sobre su situaci6n especifica.
May Algun Reguerimiento de Seguro Para los Prestamos?
Para la proteccidn de cada prestatario y la Agencia, la SBA requiere a los prestatarios el obtener y mantener un seguro apropiado. For
ley, aquellos prestatarios los cuales sus propiedades damnificadas o propiedades de colateral estan localizadas an un area especial de
inundaci6n, deben comprar y mantener seguros de inundaci6n por el valor total asegurable de la propiedad por el termino del prestamo.
Los solicitantes pueden solicitar an I(nea, recibir informacidn adicional sobre asistencia an casos de desastre y descargar solicitudes
an hftps://disasterloanassistance.sba.gov/ela. Los solicitantes tambien pueden Ilamar al centro de servicio al cliente de SBA al
(800) 659-2955 o enviar un correo electr6nico a disastercustomerservioe eOsba.eov para mas informaci6n sobre asistencia para
desastres de la SBA. Para las personas con discapacidades auditivas o del habla, favor de marcar 7-1-1 para tener aoceso al servicio
de retransmisi6n de telecomunicaciones. Las solicitudes completas deben enviarse por correo a U.S. Small Business Administration,
Processing and Disbursement Center, 14925 Kingsport Road, Fort Worth, TX 76155.